面白い海外ドラマが世にでまくっている昨今、オリジナルの英語をそのまま
楽しむのもよいですが、日本語吹替えも、また違った魅力がありますよね。
まずは、字幕の文字数制限がないので、内容をより深く理解できたり、逆に
面白い意訳を楽しめたり、画面の俳優さんと声をあてている俳優さんのイメージに
ついて、なにかしら思ったりとさまざま。
そんな吹替えの声を、あの『ルパン三世』の声の人が、しかもスパイドラマで
やるっていうんですから、なんかアクションでちょっとコミカルな面白い感じ
なんじゃないかな！？と
期待してみたら、まさにどんぴしゃであります。
今は７シーズン目となる、ファイナル・シーズンに入っております。
ストーリーはどんな感じかというと、スパイとして活躍していたマイケルが、
なぜか突如解雇されてしまい、仕事もお金もない。理由もわからずじまい。
ということで、なぜ自分は解雇されたのか、その理由を探り復帰するべく、
親友のおっさんサムや、元カノのフィーらと一緒に、人助けな依頼をこなしつつ、
今日も頑張ってます！みたいな感じ。
舞台となるのはマイアミなので、サムはいつもアロハシャツ。海や水着の
お姉さんたちのショットが間に挟みこまれて、陽気です。
面白いのが、一般人には全く不必要なスパイのテクについて、作業の合間に
マイケルのアナウンスが入ること。
そもそも彼はスパイとしては凄腕なので、脅されて困ってる依頼人を助けるために
敵の家に侵入したり、監視カメラをすり抜けたり、手持ちの道具で応戦したり
するんです。
そんなときのまめ知識披露が、舞台裏をのぞく感じがあるんですよね。
さらに「意訳」がなかなかきてまして、ノリがいいんです
マイケルの、肝っ玉＆元はすっぱママも、英語ではママとか本名で呼ばれて
ますが、サムら友人には「ママさん」って呼ばれてるとことか好きですね。
そして元カノ・フィオナ。
彼女は爆弾のプロ。なかなか猟奇的な彼女を地で行ってるんですが、彼女と
マイケルの仲はどうなるの！？
演じるガブリエル・アンウォーさんは、スリムでプロポーション抜群なのですが、
実生活ではたしか、お子さん3人くらいいたような。
とてもそんな風には見えないです！
ご本人はかわいい声なのですが、吹替えではなぜかコケティッシュな感じの
雰囲気なんですよね（笑）。そんなギャップも楽しめます。
マイケル役のドノヴァンさんの方は、ものすごい美男子！というわけでは
ないけれど、空手だったかな？格闘系のスキルがある方で、日本に住んでた
こともあるみたい。
髪が黒っぽいところも、ちょっと親近感覚えちゃいます。細マッチョで頼もしい
ので、友達になってほしい！！
でまあ、ど派手に車がぶっとんだり、慎重に進入したり、コツコツ細工したり
しながら、ママさんの要望を仕方なーく叶えてあげたり、依頼料がパーになったり
いろいろ苦労しながら（？）解雇の真相に近づいていくという、ハラハラ
しながらも、まったり陽気に楽しめるドラマです。
コメント